Šta je šatrovački jezik

Šatrovački jezik

Varijantu ili dopunu običnog, govornog jezika predstavlja. tzv šatrovački jezik (sleng ili argo). Zapravo, reč je o žargonu.

Takođe, postoji i varijanta šatrovačkog, tzv. utrovački. Nastao je 90-tih godina prošlog veka, ali nije toliko rasprostranjen kao šatrovački. Karakteriše ga zamena prvog sloga slovom u, a često se i, radi lakšeg razumevanja dodaje slog -za, potom izbačeni slog i na kraju -nje. Tako, na primer za reč palim, imamo dve varijante utrovačkog: ulim i zapanje.

Što se, pak šatrovačkog tiče, izrazi u njemu se mogu sastojati od dve reči (npr. džabalebaroš). Mogu nastati skraćivanjem pojedinih reči (npr. šiz, Kališ) ili od spojenih početnih slova nekoliko reči (VIP- od reči: veza i protekcija).

Kada je rec o argo varijanti, izrazi često nastaju kao onomatopeja (npr. fljiska ili šljaga), a ponekad su i pozajmljenice iz drugih jezika (npr. ćao, okej, ziher). Takođe, mogu nastati i analogijom (npr. nalepiti se, šamarati džepove).

Šatrovački jezik i svi njegovi oblici nastaju u različitim uslovima i iz različitih razloga. Najčešće ih koriste ljudi koji pripadaju istoj grupi, kao recimo ljudi koji imaju zajednički hobi, isto zanimanje ili su iste starosne dobi. Na primer, studenti imaju svoj „faks” ili „štrebere”, dok se konobari razumeju lakše kad čuju: „Dve ljute!”.

Ali, ista reč ne mora u svakoj grupi imati isto značenje.

Primeri šatrovačkih reči: